-
1 take at his word
поймать кого-л. на слове (smb.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > take at his word
-
2 take at his word
1) Общая лексика: поверить (кому-л.) на слово, поймать ( кого-л.) на слове, принять (чьи-л.) слова всерьёз, поверить (кому-л.) на слово, поймать (кого-л.) на слове2) Пословица: ловить кого на слове, поймать на слове -
3 take at his word
поймать кого-либо на слове (smb.)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > take at his word
-
4 take smb. at his word
(take smb. at his word (тж. take smb.'s word for it или for that))поверить кому-л. на слово, принять на веруSartorius: "...If this quarrel is only Blanche's temper, you may take my word for it that it will be over before tomorrow." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — Сарториус: "...Если для этой ссоры нет других причин, кроме характера Бланш, то, верьте моему слову, завтра все забудется."
Mrs. Bessie and Ted told him to make himself at home, come and go as he pleased. He took them at their word, and spent most of the time camped on the veranda, or in a room Mrs. Bessie earmarked for him. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. II) — Миссис Бесси и Тед сказали Саулу, чтобы он чувствовал себя как дома, приходил и уходил, когда ему вздумается. Саул воспользовался их любезностью и почти все время проводил на веранде или в комнате, отведенной ему хозяйкой.
RigAn'll resigh... you can take my word for it. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. II) — Риган непременно уйдет в отставку... Помяните мое слово.
-
5 take someone at his word
take someone at his word -
6 take sb's word for it
Общая лексика: поверить кому-либо на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.) -
7 take smb. at his word
(тж. take smb. 's word for it)пoвepить кoму-л. нa cлoвo, пpинять нa вepу чьи-л. cлoвaShe hesitated. 'I'm being frank, you see, I want - I've got to have - the best.' 'Rest assured,' said Hercule Poirot. 'I am the best!' Carla said, 'You're not modest... All the same, I'm inclined to take you at your word' (A. Christie). Rigan'll resign... You can take my word for it (M. Wilson) -
8 take one's word for it
Общая лексика: поверить (кому-то) на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), поверить кому-то на слово, поверить кому-либо на словоУниверсальный англо-русский словарь > take one's word for it
-
9 take somebody's word for it
Общая лексика: поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. - Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово.), поверить кому-либо на словоУниверсальный англо-русский словарь > take somebody's word for it
-
10 take smb.'s word for it
Concise English-Russian phrasebook > take smb.'s word for it
-
11 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) stole på nogen* * *(to believe (someone) without question and act according to his words.) stole på nogen -
12 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) stole på nogen* * *(to believe (someone) without question and act according to his words.) stole på nogen -
13 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) cogerle la palabra a alguien -
14 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) cogerle la palabra a alguien -
15 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) taka e-n á orðinu -
16 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) taka e-n á orðinu -
17 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) szaván fog vkit -
18 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) szaván fog vkit -
19 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) acreditar em (alguém) -
20 take (someone) at his word
(to believe (someone) without question and act according to his words.) acreditar em (alguém)
См. также в других словарях:
take someone's word for it — take (someone s) word for it to believe someone. If she says she s sick, you have to take her word for it. I took him at his word when he said he could translate Russian … New idioms dictionary
take one's word — {v. phr.} To believe one s promise. * /Herb took Eric s word when he promised to pay up his debt./ … Dictionary of American idioms
take one's word — {v. phr.} To believe one s promise. * /Herb took Eric s word when he promised to pay up his debt./ … Dictionary of American idioms
take\ one's\ word — v. phr. To believe one s promise. Herb took Eric s word when he promised to pay up his debt … Словарь американских идиом
take a man at his word — take what someone says seriously, treat someone s remarks seriously … English contemporary dictionary
word — [wʉrd] n. [ME < OE, akin to Ger wort < IE * werdh (extension of base * wer , to speak, say) > Gr eirein, to speak, L verbum, word] 1. a) a speech sound, or series of them, serving to communicate meaning and consisting of at least one… … English World dictionary
word — ► NOUN 1) a single distinct meaningful element of speech or writing, used to form sentences with others. 2) a remark or statement. 3) (a word) even the smallest amount of something spoken or written: don t believe a word. 4) (words) angry talk.… … English terms dictionary
take word for it — take (someone s) word for it to believe someone. If she says she s sick, you have to take her word for it. I took him at his word when he said he could translate Russian … New idioms dictionary
take (someone) at (their) word — to decide to believe exactly what someone tells you, even if it does not seem likely to be true. When he said he d give me a job, I took him at his word and turned up the next day at his office … New idioms dictionary
take someone at their word — phrase to do something as a result of what someone has said, even though they may not have meant exactly what they said He said he didn’t mind what we did, and we took him at his word. Thesaurus: to believe or accept that something is true or… … Useful english dictionary
take someone at his — ● word … Useful english dictionary